内搜索:
发脾气剧院

侮辱. 白俄罗斯(sia)

白俄罗斯抗议者

侮辱. 白俄罗斯(sia)

作者:安德烈Kureichik

英语翻译
约翰·弗里德曼

坦坦姆剧院和
newbb电子平台编剧系 

在这里观看阅读

9月25日周五下午6点

本剧由 安德烈Kureichik编剧, 白俄罗斯著名剧作家、白俄罗斯协调委员会成员. 它讲述了白俄罗斯革命第一个月的故事, its ups 和 downs on the eve of the inevitable democratization of the country after 26 years of dictatorship. 所有角色都有真实的原型, 在一些国家,你会认出这个国家的前任和现任领导人, 在另一些地方——令人难以置信的白俄罗斯人,他们走出去 与极权主义机器作战, 有时甚至要付出生命的代价, 他们的自由, 和他们所爱的人. 他们代表了觉醒的白俄罗斯社会的两极观点. 作者试图了解白俄罗斯革命与1968年布拉格革命的不同之处, 1991年是俄罗斯,2014年是乌克兰. He tells of the tragic escalation of violence 和 repression employed by the authorities to repress freedom-seeking Belarusians with bayo网s 和 clubs, 多么团结, 真理和对人类价值的信仰必然会使我们战胜邪恶. 

剧作家简介
剧作家安德烈Kureichik
安德烈Kureichik

安德烈·库雷奇克(安德烈Kureichik)是白俄罗斯顶尖的剧作家、编剧和制片人之一. 著有30多部戏剧, 他作为编剧在IMDB上有17个学分, 4 .作为制作人, 3 .担任董事. His plays have been performed at the prestigious Moscow Art Theatre 和 Janka Kupala 剧院s in Moscow 和 Minsk, 也在前苏联的许多剧院上演. Andrei wrote a much-read article about the events in Belarus two weeks ago for American 剧院 magazine. 他是白俄罗斯协调委员会的成员, 他们的成员被要求领导过渡到白俄罗斯的新政府. 许多成员现在都在监狱里. 

白俄罗斯的戏剧:我们将永远不一样

安德烈Kureichik为美国剧院出版的文章

译者注

安德烈Kureichik的《newbb电子》的背景故事. 白俄罗斯(俄罗斯)“非常特别. It is the rare case of a genuine work of dramatic art being created in real time about a topic that is self-destructing 和 transforming furiously even as each word is being tapped out on a computer keyboard. 

When Belarusian president Alex和er Lukashenko (“the last dictator in Europe”) chose on August 9, 2020, 伪造他以压倒性优势输掉的选举, 他认为他只是像他26年来所做的那样,使一个国家屈从于自己的需要. 事实上, 他掀起了一场革命, 白俄罗斯人民涌上街头支持斯维特拉娜·吉汉诺夫斯卡娅, 他们选出来的女人. 他也激怒了, 和启发, Kureichik, 白俄罗斯的顶级剧作家和编剧, 他以善意的喜剧而闻名. 同时在网上发布了大量关于抗议活动的劝诫性信息, 库雷奇克开始构思一个剧本, 在某种程度上, 关于卢卡申科(老派)和吉汉诺夫斯卡娅(新派)的发言, even as he interweaves them with five imagined characters who speak the language 和 thoughts that were coming to Kureichik fast 和 heavy. 

这五个人物代表了白俄罗斯社会的概况, an aging teacher who believes in “law 和 order” 和 helps guarantee Lukashenko's reelections every four years by falsifying results; 2) CORPSE, a young soccer fan with too much energy to burn who is sick of living under the same president his entire life; 3) AVIAN, a storm trooper who trained during the Maidan revolution in Ukraine 和 is now in Belarus to put down rebellions there; 4) CHEERFUL, 一个活泼, 一个充满爱的年轻女人,她相信祈求宇宙给她带来好的共鸣, whose sister is to marry the storm trooper; 和 5) YOUTH, 卢卡申科十几岁的儿子科利亚, 谁正在被培养成为总统, 但我更喜欢玩网络游戏. 

这些人的生命,可能除了柯利亚, for his debt to destiny is yet to be paid - will be impacted tragically by Lukashenko's decision to crush the revolution with violence 和 torture. 然而,最终的剧本——虽然很有冲击力——却充满了幽默、希望和尊严. 

Kureichik完成了“侮辱”. 白俄罗斯(俄罗斯)”,9月9日. 他在下午3:13发给我的.m. 中欧时间, asking if I would translate it 和 organize a few readings in order to spread the word about the events in Belarus. 不到十分钟,我就排好了六家剧院的队, 包括纽约戏剧工作室, 即使没有他们能读懂的剧本. 三天后,我完成了翻译,并把它送到了几十家影院. 截至9月16日,共有6个国家的28家企业参加了“被侮辱”活动. 白俄罗斯(白俄罗斯)“世界阅读计划”. 很快会有更多的人加入. 

约翰·弗里德曼

嘉宾
鲍勃•埃克哈特

鲍勃·埃克哈特 was a Fulbright Scholar at Minsk State Linguistic University in 2018 和 a Fulbright Specialist at Belarusian State University in 2019. 他还在白俄罗斯的一个电视节目中出演了他在白俄罗斯的旅行(链接如下). 在这些任命之前, 他是俄亥俄州立大学联合ESL课程的执行董事, 自1993年以来,他一直在英语系和教育学院任教. He was also the American Director of the WHU-OSU Center for American Culture, funded by the U.S. 国务院,在武汉大学校园.

 

鲍勃在白俄罗斯,第一集
鲍勃在白俄罗斯,第二集

音乐信贷

摧毁墙壁

由谢尔盖·吉汉诺夫斯基和谢尔盖·科斯马斯表演
Jacek Kaczmarki原创歌词

为什么整个白俄罗斯都在唱加泰罗尼亚歌

他很年轻,很有灵感,
他们是一大群人. 

他带领全城的人到广场去
伴着一首关于光明即将来临的歌.
他们为他点燃蜡烛,烟雾弥漫在城市上空. 

他唱道:让我们摧毁监狱!
他们跟着他唱:
摧毁监狱的围墙!
你想要自由? 把它!

这堵墙很快就会倒下,倒下,倒下——埋葬旧世界!
他们记住了歌词和歌曲
扛着他们穿过街道.
他们热血沸腾,愤怒沸腾, 

心脏及时地跳动着.
他们以十万个手拉手的节奏打拍子.
他们当场打败了敌人.
他参观了旧世界的城墙...
他又弹又唱:
摧毁监狱的围墙!
你想要自由? 把它!
这堵墙很快就会倒下,倒下,倒下——埋葬旧世界!
随后,成千上万的人投入了行动,
整个军队的战士.
可以拆除纪念碑和鹅卵石,
把石头拆开就行了.
每个人都觉得是时候了
争取更多的力量:
谁不与我们同在,竟与我们为敌呢!..
歌手被单独留下了.
他看着一排排的人 

伴着他的歌声走着.
歌声渐渐消逝,渐渐消逝,渐渐消逝...
这些墙一直在长,长...

生产工作人员
埃里克·拉姆齐

埃里克·拉姆齐,制作人,剧本总监
埃里克的戏剧是在实验场所开发和/或制作的, 一堆黑盒子, 以及克利夫兰公共剧院等主要剧院, 美国的阶段, 和胜利花园, 并由Samuel French和Dramatic出版. Ramsey has been a Kennedy Center 教师 Fellow for his work supporting 和 generating new-play development processes 和 served as Director of Innovation at WordBRIDGE Playwrights’ Laboratory. 他的发展戏剧作品包括Steppenwolf (First Look系列), 盐湖城表演公司的剧作家实验室, WordBRIDGE等等. 他领导并参与了俄罗斯圣. 彼得堡戏剧艺术学院“新美国戏剧”会议, 和剧院的卢比莫夫卡剧作家实验室.医生. 拉姆齐也是这本书的合著者 戏剧艺术 (Cengage Wadsworth) 在100多所高校使用.  

约书亚腼腆

乔什·科伊,制片总监
乔希是一名艺术管理人员, 艺术主张, performer whose most recent administrative roles prior to joining Tantrum include Executive Director of the Wayne Center for the Arts, 俄亥俄州艺术主持人网络的执行董事, 俄亥俄州艺术委员会的艺术家项目主任. 在过去十年里, 他的主要演出渠道是在俄亥俄河谷地区演奏班卓琴, 之前最受欢迎的戏剧角色包括西摩(恐怖小店)、节庆(第十二夜)、杰克叔叔(在卢格纳萨跳舞)和埃德蒙(漫漫长夜之旅). 他拥有俄亥俄州立大学艺术政策与管理硕士学位, 威斯敏斯特学院戏剧学士学位, 目前正在newbb电子平台攻读戏剧硕士学位.

迈克尔·林肯

迈克尔·林肯,坦特姆剧院艺术总监
Michael是一名专业的灯光设计师,在雅典以外的地方工作. He began his full-time teaching 在newbb电子平台 in 2003 和 became Director of the School in 2012. Previous to that he taught for fourteen years at New York University’s Tisch School of the Arts 和 at the University of 南部 California. 他的专业灯光设计生涯在剧院演出了300多部作品, 歌剧和舞蹈,包括百老汇, 非百老汇戏剧界, 区域, 以及国际舞台. 亮点:坦坦姆剧院 接近正常卡洛琳,或者改变 和 恐怖小店哥本哈根 在百老汇, 活泼的黑人女孩…… 在纽约的Playwrights Horizons,以及 《欲望号街车 克利夫兰剧场. Michael’s extensive 区域 credits include long associations with Indiana Repertory Theatre, 休斯顿的艾利剧院, 以及华盛顿的工作室剧院, DC. Michael had multi-year associations with Los Angeles Ballet, Tulsa Ballet, Santa Fe Opera. 作为副设计师,他曾多次在百老汇演出,其中包括《 男孩和娃娃 和 任何事情都可能发生 和原创作品 天使之城六度分隔借我一个男高音michaellincoln.网

约翰Hendel

约翰·亨德尔,助理制片人,硕士三年级.F.A. 剧本创作 约翰是一名演员和剧作家,目前正在newbb电子平台攻读剧本创作硕士学位. 他的戏剧曾在全国各地的边缘艺术节上演出, 包括辛辛那提艺穗节(完成繁殖; winner: Founders’ Pick of the Fringe, 2013), the Hollywood Fringe Festival (Wearhorse),以及纽约的国际怪咖节(International CringeFest). 他的作品在瓦尔迪兹的最后边境剧院会议上得到了发展. John received his BFAs in playwriting 和 performance from newbb电子平台 和 was last seen acting on a living history colonial farm on the banks of the Potomac.

娜塔莉的事实,

娜塔莉·伯克特,舞台管理 娜塔莉是newbb电子平台BFA舞台管理专业的大三学生. 她曾担任舞台助理经理 13 .音乐剧 与蓝泉市剧院合作 核心家庭的融合和辐射 ,目前 人、地点和事物 在newbb电子平台. 她在舞台剧中担任舞台监督 他们来自某个地方, 回到80年代, 《胡桃夹子》, 动感舞蹈展演, The United Way 音乐 Concert with the Blue Springs South Theatre ,目前 Madness with newbb电子平台.

铸造(按外观顺序)
EB史密斯

E.B. 史密斯(老人) E.B. 史密斯是一位多学科的戏剧艺术家和表演领域的顾问, 导演, 生产, 政府, 教育和戏剧. 超过20年的国际职业生涯, he has worked extensively across the United States 和 Canada with organizations large 和 small. 过去值得注意的作品包括在加拿大斯特拉特福德音乐节上的作品, 五大湖戏剧节, 芝加哥莎士比亚剧院, Karamu房子, 加拿大舞台公司., Royal Manitoba Theatre Centre, Idaho Shakespeare Festival, Shakespeare BASH’d, many others. He holds a BFA in theater performance from newbb电子平台 和 is a graduate of the Birmingham Conservatory for Classical Theatre. 他目前是艺术管理硕士的首批候选人, 也在newbb电子平台. His mission is to serve the stories he carries 和 to empower all to revel in 和 share their own to all cultivate the love 和 empathy necessary to truly celebrate this world we share. 

Wendy-Marie马丁

温迪-玛丽·马丁(开朗)Wendy-Marie马丁 is a scholar/artist currently pursuing her PhD in 跨学科的艺术/剧院 和 剧本创作 在newbb电子平台. 她的研究领域包括交叉女权主义戏剧和20th/21st 自认为是女性的20世纪美国剧作家. 在来newbb电子平台之前, 温迪-玛丽在太平洋音乐学院剧院教戏剧史, 她还负责他们的教育推广项目. 在德国生活期间, 她在康斯坦丁波鸿学院任教,并指导/设计了法国的女性独奏艺术家 但摩根 埃森的控制台剧院, 它的名字叫“Sat zu Ihnen zu Kommen”在波鸿的辛普朗酒馆 Nimmersatte爱 在波鸿艺术博物馆展出. Her short plays have been produced in Germany, The Netherl和s, Australia, Japan, Irel和, 和 the U.S,由Polychoron Press和Smith出版 & 克劳斯,Theatrefolk和YouthPLAYS. Wendy-Marie是 红眼国际戏剧节的创造者和执行制片人, creator/coordinator of the Performance Corner for newbb电子平台’s International Women’s Art Exhibit 和 co-Producer of the Trans [Plays] of Remembrance Festival 在newbb电子平台. 她是 剧作家协会的成员,也是2020-21女性协会的成员, 性别, 和性研究. 阿卢胡斯基研究生. 

布莱恩•埃文斯

布莱恩·埃文斯(尸体) 布莱恩·埃文斯教授声乐 & 演讲,舞台打斗和表演. 作为一名演员,他曾在人类剧院工作, 科罗拉多, 伊利诺斯和牛津的莎士比亚节, 南海岸剧目, 港口剧院和CATCO. 电视节目包括 薛潘的节目 和判断艾米. 他的配音作品包括有声读物 在维吉尼亚州的. 在洛杉矶工作期间,他制作并导演了屡获殊荣的戏剧, 在Raven Playhouse等场馆举行, 大都会剧院作品和大象舞台作品. 导演工作还包括 罗密欧与朱丽叶 在Monomoy剧院和 亨利四世,第一部 在牛津莎士比亚节. 布莱恩是一名专业的声音和方言教练,也是一名战斗编舞. He is an Associate Teacher of Fitzmaurice Voicework 和 a Certified Teacher with the Society of American Fight Directors. 在newbb电子平台,他曾执导过《 荷兰人,吕西斯特拉特,野蛮人/爱和布莱希特的 男人就是男人.

史蒂文•斯特拉福德

史蒂文•斯特拉福德 (青年)史蒂文·斯特拉福德是一位来自纽约布鲁克林的演员和剧作家. 成年后,他把芝加哥和纽约称为家. 他目前居住在俄亥俄州的雅典,在那里他正在攻读戏剧写作硕士学位. 他是广受好评,屡获殊荣的Methtacular的作者和表演者! 他曾在全国各地的LORT剧院、大学和LGBTQ空间演出. 最近,这部剧在Steppenwolf剧院的1700空间拍摄. He is also the author of Small Jokes 关于 Monsters which received productions in Houston (nominated for Houston Theatre Award for Outst和ing New Play) Sioux City, 在芝加哥16街剧院演出. 它还在波特兰舞台公司和66号公路剧院公司举办了讲习班.  His play Mona Q: Age 38 received workshops with Route 66 Theatre Company 和 16th Street 剧院. 他的短剧《用你的面条》和《newbb电子平台》都被制作了几次. 作为演员,他曾在百老汇的舞台上演出过, 国家旅游, inter国家旅游; 和 at Steppenwolf Theatre, 古德曼剧院, 波特兰舞台公司和美国其他地区的剧院. 他出现在电影、电视和全国广告中. Methtacular! 被收录在《newbb电子》的独角戏选集里. 他的论文《newbb电子平台》发表在《newbb电子平台》一书中.

大卫Haugen

大卫·豪根(Avian) 大卫Haugen: 电影/TV: 动态克莱尔, Lula Mae 和 Destiny, Trailerpark, Vision Quest, Law & 订单,我&O c, Ed. 剧院:辛辛那提剧场,圣. 路易斯剧目,五大湖戏剧节,彼得伯勒演员,多塞特戏剧节. 奥兰多和新泽西的莎士比亚节. 

凯特肖勒

凯特·肖尔(新手) 凯瑟琳·肖尔曾在公园的辛辛那提剧场进行地区演出, 圣话剧团. 路易斯,三河莎士比亚节和Unseam莎士比亚公司.  纽约的一些荣誉包括:董事公司, 纽约戏剧联盟, 米兰达剧院, 和蓝鹭艺术中心. 凯瑟琳是砖猴剧团的创始成员. 

雪莱德莱尼

雪莱·德莱尼(导师) 谢莉·德莱尼(雪莱德莱尼)是newbb电子平台戏剧学院表演区负责人, 是坦特姆剧院的副艺术总监, 砖猴剧团的创始成员, 也是演员公平协会的成员, SAG/AFTRA和全国表演教师联盟. 地区表演荣誉包括麦卡特剧院, 海湾街, 辛辛那提剧场, 胜利花园, GeVa, 克利夫兰游乐场, 资本代表, 特拉华剧院公司, 维吉尼亚阶段, 和皮克特人. 纽约:La Mama, the Ohio, EST, HERE, Circle Rep Lab. 她的电影作品包括 无线电天独立故事片: 离开, 动态克莱尔, 你是温柔可爱的 和 明天的英雄. 最近的专业导演作品包括《 代理 帕特里夏·科特在百年舞台, 蛋糕 坦坦姆剧院的发展工作坊 我,卡斯特 特伦姆·东和短片 美国的卡车捕鱼

特别感谢

特别感谢博士. 威廉·康迪和美术学院营销团队.

俄亥俄州艺术委员会标志

发脾气剧院 is made possible 在某种程度上 by state tax dollars allocated by the Ohio Legislature to the Ohio Arts Council (OAC). The OAC is a state agency that funds 和 supports quality arts experiences to strengthen Ohio communities culturally, 教育上, 和经济上.